1
00:00:22,481 --> 00:00:29,222
BALANÇO! (1938)

2
00:02:00,661 --> 00:02:02,340
Isso não será nada bom.

3
00:02:03,020 --> 00:02:04,220
Não é culpa do relógio.

4
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Eu poderia muito bem levantar daqui e ir
prepare o café da manhã para aqueles brancos.

5
00:02:14,240 --> 00:02:15,280
Então é você.

6
00:02:15,780 --> 00:02:16,940
Oh, qual é o problema, querido?

7
00:02:17,400 --> 00:02:20,160
Fora a noite toda deitado com outros
mulheres.

8
00:02:20,420 --> 00:02:21,820
Não, você sabe que não é assim, querido.

9
00:02:21,821 --> 00:02:23,400
Eu estava tentando ganhar algum dinheiro.

10
00:02:23,480 --> 00:02:24,180
Você sabe como é.

11
00:02:24,380 --> 00:02:26,860
Sim, e eu tenho que ir trabalhar e me cuidar
de você.

12
00:02:26,960 --> 00:02:28,180
Saia do meu caminho.

13
00:02:31,060 --> 00:02:34,040
Não seja uma dama agora.

14
00:03:02,160 --> 00:03:05,380
Como está minha simplificação esta manhã?

15
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
Guarde um pedaço de pau.

16
00:03:07,780 --> 00:03:08,780
Nós vamos querer tudo.

17
00:03:09,220 --> 00:03:10,840
Ah, sinto muito.

18
00:03:11,280 --> 00:03:12,340
Vou chamar um médico.

19
00:03:13,100 --> 00:03:14,640
Não, senhora, não.

20
00:03:15,100 --> 00:03:16,220
Eu ficarei bem.

21
00:03:16,500 --> 00:03:18,520
Só estou com dor de cabeça.

22
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
Vou tomar uma aspirina.

23
00:03:21,320 --> 00:03:22,660
Estarei bem esta tarde.

24
00:03:23,820 --> 00:03:25,500
Você vai para o quintal e corre.

25
00:03:25,620 --> 00:03:28,200
Bem, querido, se você estiver doente, você sabe como
para demitir.

26
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
Ah, Hugh, nem sempre foi assim.

27
00:03:30,700 --> 00:03:32,540
Mas eu não quero que você desista,
Hugo.

28
00:03:33,380 --> 00:03:34,660
Você vai e faz sua corrida.

29
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
Eu ficarei bem.

30
00:03:36,320 --> 00:03:39,640
Se eu me sentir melhor esta tarde,
Vou ligar para um amigo...

31
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
e peça para ele vir me levar ao parque.

32
00:03:42,261 --> 00:03:47,140
Oh, bem, isso é um inferno para ser bom.

33
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Mas que amigo?

34
00:03:49,720 --> 00:03:52,340
Uma namorada, claro, seu bobo.

35
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Mas eu gosto desse jeito.

36
00:03:58,500 --> 00:04:00,940
Eu sei que você está apaixonado por mim quando estamos
adultos.

37
00:04:01,680 --> 00:04:05,880
Sim, mas eu mataria qualquer homem que dissesse não
isso.

38
00:04:06,560 --> 00:04:08,660
Oh, querido, não fale assim.

39
00:04:09,480 --> 00:04:12,440
Ora, você não me quereria tanto quanto você
fazer...

40
00:04:14,780 --> 00:04:15,340
Se o quê?

41
00:04:15,540 --> 00:04:17,660
Se outra pessoa não me quisesse,
também.

42
00:04:18,420 --> 00:04:20,720
Quero que você me ame muito...

43
00:04:20,721 --> 00:04:24,200
mas eu não quero que você nem pense
matando alguém sobre mim.

44
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Você sabe, assassinato é uma coisa terrível,
homens.

45
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
Bem, deixe-os pensar sobre isso quando
vá olhando para você.

46
00:04:31,920 --> 00:04:32,920
Você é meu.

47
00:04:33,260 --> 00:04:34,720
Estou aturando você.

48
00:04:35,000 --> 00:04:40,500
Vou punir esta casa... eu
trouxe para você um carro, jóias, roupas...

49
00:04:40,501 --> 00:04:42,180
e tudo o que seu coração tem em estoque.

50
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Você pode saber disso?

51
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
E quando é tudo para você e para mim...

52
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
e eu não quero pegar nenhum cara bonito
de um local...

53
00:04:50,441 --> 00:04:54,520
andando por aqui enquanto estou
fora... se eu voltar aqui...

54
00:04:54,521 --> 00:04:58,460
e pegar um deles
caras aqui... eu iria pegar isso.

55
00:04:58,740 --> 00:05:00,620
Oh, Sam, querido, não faça isso.

56
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Ei,

57
00:05:15,770 --> 00:05:16,970
o que está preocupando você?

58
00:05:17,930 --> 00:05:19,090
Meu homem.

59
00:05:19,630 --> 00:05:20,750
Ah, então esqueça.

60
00:05:21,330 --> 00:05:25,650
Sim, mas ele ameaçou matar alguém
quem olha para mim.

61
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Ele está com muito ciúme.

62
00:05:28,230 --> 00:05:29,990
Sim, e forte também.

63
00:05:30,930 --> 00:05:31,930
Poderoso.

64
00:05:33,430 --> 00:05:34,490
Não tenha medo.

65
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
Ele se foi.

66
00:05:37,010 --> 00:05:39,110
Ele não voltará por três dias.

67
00:05:39,410 --> 00:05:41,910
Sim, eu sei, mas às vezes a volta dupla
do quintal.

68
00:05:42,590 --> 00:05:45,450
Agora, você deveria fazê-lo treinar como eu
peguei minha velha.

69
00:05:45,930 --> 00:05:46,310
Sim?

70
00:05:46,311 --> 00:05:49,190
Claro, ela nunca me questiona.

71
00:05:50,210 --> 00:05:51,210
Maravilhoso.

72
00:05:51,510 --> 00:05:54,250
Claro, me dá todo o dinheiro e nunca
argumenta.

73
00:05:55,410 --> 00:05:57,310
Eu gostaria de tê-los assim.

74
00:05:57,550 --> 00:05:59,490
Sim, agora é dia de pagamento do cabelo na quinta-feira.

75
00:05:59,810 --> 00:06:03,510
E você deveria dar uma olhada nesse terno
ela está tendo que fazer uma maquiagem sob medida para mim.

76
00:06:03,970 --> 00:06:05,150
Cara, cara.

77
00:06:05,770 --> 00:06:06,630
Eu cuidarei disso.

78
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
E como?

79
00:06:08,510 --> 00:06:12,130
Estou levando você por dez no parque isso
tarde.

80
00:06:12,530 --> 00:06:14,390
Ok, que tal um longo?

81
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
No país.

82
00:06:16,130 --> 00:06:17,550
Ok, por mim.

83
00:06:35,290 --> 00:06:35,810
Olá.

84
00:06:36,310 --> 00:06:37,310
Olá, você.

85
00:06:38,850 --> 00:06:39,370
Esse?

86
00:06:39,870 --> 00:06:41,430
Sabe o que eu vi há pouco?

87
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
Ninguém.

88
00:06:43,410 --> 00:06:45,410
Você já ouviu falar deles roubando?

89
00:06:45,510 --> 00:06:49,710
Dirigindo aquele homem ou homem sem tempo por aí
cidade naquele carro de saque deles acabou com ele.

90
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
Silêncio, meu Deus.

91
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
É a verdade.

92
00:06:52,890 --> 00:06:54,210
Bem, o que posso dizer?

93
00:06:54,870 --> 00:06:57,130
Cara, existe trabalho para o humano?

94
00:06:57,530 --> 00:06:58,010
Trabalhando quem?

95
00:06:58,210 --> 00:07:02,210
O trabalho mais difícil de cuidar em Birmingham
dele.

96
00:07:02,610 --> 00:07:03,070
Bem?

97
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
Huh?

98
00:07:04,550 --> 00:07:06,590
E aqueles jackin alguma vez o alcançam?

99
00:07:07,110 --> 00:07:07,850
Ah, não.

100
00:07:08,090 --> 00:07:10,630
Alguém deveria alertá-la sobre o que está acontecendo
acontecendo.

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,150
Não é mesmo?

102
00:07:12,750 --> 00:07:15,350
A propósito, é mais você contar a ela.

103
00:07:16,110 --> 00:07:17,610
E eu não odiei o meu?

104
00:07:18,190 --> 00:07:18,470
Nunca.

105
00:07:19,210 --> 00:07:21,290
Eu deixei você sábio, então me diga.

106
00:07:21,630 --> 00:07:22,630
Eu não tenho.

107
00:07:23,150 --> 00:07:24,990
Sim, vou contar a ela.

108
00:07:25,290 --> 00:07:26,410
Você me contou.

109
00:07:28,030 --> 00:07:30,330
Bem, estamos trabalhando conosco o tempo todo.

110
00:07:30,750 --> 00:07:31,850
E o homem tem um de nós.

111
00:07:32,490 --> 00:07:35,830
E eu nunca trabalho brincando de branco
cozinha barco.

112
00:07:36,350 --> 00:07:39,550
Pegando meu dinheiro, dando para algum velho
tankin 'garota do homem.

113
00:07:39,950 --> 00:07:42,270
E vire-se e dê-o a algum velho
pedaço dela.

114
00:07:43,750 --> 00:07:46,450
Você para de falar com sua boca grande e melhor
tomar meu café da manhã?

115
00:07:47,110 --> 00:07:48,210
Claro, querido.

116
00:07:48,211 --> 00:07:49,530
Eu sei que você está com fome.

117
00:08:07,300 --> 00:08:09,580
Você com certeza está bonito, querido.

118
00:08:09,581 --> 00:08:10,941
Sim, bem, você gostou, querido?

119
00:08:11,160 --> 00:08:12,300
Ah, parece.

120
00:08:13,220 --> 00:08:16,840
Bem, aqui estou eu todo arrumado e não
droga.

121
00:08:17,120 --> 00:08:19,820
Ora, as pessoas me veem assim, esperariam
eu para...

122
00:08:19,821 --> 00:08:22,900
Oh, querido, claro, eu não ia deixar
você sai crescendo.

123
00:08:29,350 --> 00:08:32,510
Ah, mas querido, com certeza você vai embora
eu café.

124
00:08:32,770 --> 00:08:35,410
Você não ia me deixar ir trabalhar com
esses dentes ruins.

125
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
Você me ama um pouco, não é?
querido?

126
00:08:44,601 --> 00:08:45,800
Claro que sim, Mandy.

127
00:08:46,120 --> 00:08:49,580
Mas você não deveria ser tão rápido em ir
por aqui e ouça quem entendeu.

128
00:08:49,940 --> 00:08:52,701
Quero dizer, essas pessoas que são tão rápidas em
cuidar dos negócios de outras pessoas.

129
00:08:53,180 --> 00:08:55,340
Agora, você se importa um pouco comigo,
não é, querido?

130
00:08:55,560 --> 00:08:56,860
Claro que sim, querido.

131
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Mas eu não sei o que você está falando
sobre.

132
00:08:58,940 --> 00:09:00,460
Ninguém tem falado comigo.

133
00:09:00,900 --> 00:09:02,960
Bem, ouça, então você consegue exatamente o que eu
significa.

134
00:09:03,020 --> 00:09:07,141
Quero dizer, no caso de alguém... Por exemplo,
alguém deveria vir e te dizer isso...

135
00:09:07,260 --> 00:09:07,660
Isso?

136
00:09:08,100 --> 00:09:09,140
Quem mais foi?

137
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
Bem, é assim, Mandy.

138
00:09:11,340 --> 00:09:13,456
Eu não sou preguiçoso como alguns
desses manos querem dizer

139
00:09:13,457 --> 00:09:15,720
que estou só porque não estou
consegui um trabalho de levantamento de carvão.

140
00:09:16,280 --> 00:09:19,260
Eu poderia estar tocando piano lá embaixo
Churrasqueira Rio Dourado.

141
00:09:20,060 --> 00:09:22,040
Mas eu e o gerente simplesmente não podemos dirigir.

142
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Mas como comecei a lhe contar, sou um
empresário.

143
00:09:25,480 --> 00:09:26,800
E os brancos também sabem disso.

144
00:09:27,340 --> 00:09:29,624
Claro, alguns
esses manos acham que eu também sou

145
00:09:29,625 --> 00:09:31,780
profundo para eles porque
eles não conseguem me entender.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,556
Mas você me entende, não é?
querido?

147
00:09:33,580 --> 00:09:34,980
Claro que sim, querido.

148
00:09:35,320 --> 00:09:36,740
Não diga que sim.

149
00:09:37,020 --> 00:09:38,620
Parece tão chato.

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,260
Ah, me desculpe.

151
00:09:40,700 --> 00:09:41,500
Não vou de novo.

152
00:09:41,501 --> 00:09:43,900
Eu não quero que você tenha vergonha de mim,
querido.

153
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Bem, então apenas me escute e diga palavras
como eu os digo.

154
00:09:46,980 --> 00:09:49,680
Sou um empresário e os brancos sabem
isso.

155
00:09:49,880 --> 00:09:51,825
Outro dia, um
deles vem até mim

156
00:09:51,826 --> 00:09:54,720
e faz um acordo comigo
para demonstrar automóveis.

157
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
E tudo que vendo, recebo uma comissão.

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Oh, querido, você não está falando sério.

159
00:10:00,020 --> 00:10:00,460
Claro.

160
00:10:00,900 --> 00:10:01,960
Ah, isso é maravilhoso.

161
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Eu sempre sei.

162
00:10:05,800 --> 00:10:09,820
Meu dever é dirigir um carro novo e
mostre para alguém.

163
00:10:09,821 --> 00:10:12,120
E, uh, monte-os nele.

164
00:10:12,220 --> 00:10:15,740
Bem, agora, alguém vem te dizer isso
eles me viram dirigindo uma mulher bonita

165
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
sempre por perto.

166
00:10:17,820 --> 00:10:19,100
Você vai entender, entendeu?

167
00:10:20,040 --> 00:10:24,640
Sim, mas, uh, você não vai gostar
essas mulheres e esqueça completamente...

168
00:10:24,641 --> 00:10:27,040
Não, não vou esquecer isso.

169
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
Bem, não posso me dar ao luxo de dizer.

170
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Isto é, quero dizer, bem, eu sempre me importarei
para você, Mandy.

171
00:10:32,400 --> 00:10:34,740
Sempre haverá um lugar quente em meu coração
para você.

172
00:10:34,920 --> 00:10:39,300
Ora, você é tão bom até eu...
Uh-oh, bem, vamos esquecer isso.

173
00:10:39,301 --> 00:10:42,520
Agora, você apenas acredita em mim primeiro,
último e sempre.

174
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Entendeu, querido?

175
00:10:45,340 --> 00:10:47,240
Bem, tenho que ir agora.

176
00:10:47,260 --> 00:10:48,500
Tenho um grande negócio esta noite.

177
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Tchau, querido.

178
00:11:08,100 --> 00:11:10,100
Ah, Mandy, querida.

179
00:11:11,160 --> 00:11:14,260
Você deve me desculpar por encontrar você
assim.

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,920
Mas, Mandy, preciso ver você.

181
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Oh sim?

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,180
Bem, entre.

183
00:11:21,420 --> 00:11:23,420
É sobre o meu homem, eu acho.

184
00:11:23,580 --> 00:11:24,800
Como você sabe?

185
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Ele me contou.

186
00:11:26,160 --> 00:11:26,640
Não.

187
00:11:27,160 --> 00:11:27,520
Sim.

188
00:11:28,000 --> 00:11:29,580
Ele me conta tudo.

189
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Certamente.

190
00:11:30,940 --> 00:11:33,040
Você vê, ele é um grande empresário.

191
00:11:34,000 --> 00:11:36,780
Os brancos contrataram-no para vender e
demonstrar carros.

192
00:11:37,540 --> 00:11:41,320
Não, bem, como eles, uh... eu estava
com medo de ter que vencer você na vida.

193
00:11:41,860 --> 00:11:44,020
Você vê, Cornell é um automóvel
vendedor.

194
00:11:44,300 --> 00:11:46,960
E seu dever é vender e demonstrar
carros.

195
00:11:46,961 --> 00:11:50,760
Bem, essa é a razão pela qual você pode ver
ele cavalgando mulheres bonitas pela cidade.

196
00:11:51,300 --> 00:11:52,580
Não diga isso.

197
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
É engraçado.

198
00:11:54,760 --> 00:11:55,760
O que é engraçado, Liza?

199
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Seu homem chamado Jackson Gale.

200
00:11:59,020 --> 00:12:00,620
E ele não estava andando com ela.

201
00:12:01,280 --> 00:12:02,460
Ela estava montando nele.

202
00:12:02,560 --> 00:12:05,300
E não era nenhum carro de gente branca que estava
andando por aí em qualquer um deles.

203
00:12:05,660 --> 00:12:07,140
Era o carro de Lem Jackson.

204
00:12:07,340 --> 00:12:09,560
O carro que ele deu a ela da última vez.

205
00:12:11,260 --> 00:12:12,920
Oh, pobre querido.

206
00:12:13,340 --> 00:12:15,660
Esse homem está apenas brincando com você.

207
00:12:15,661 --> 00:12:17,660
É como se eu sempre morresse, mas...

208
00:12:18,280 --> 00:12:19,280
É uma mentira.

209
00:12:19,780 --> 00:12:21,560
E não vou ouvir você, Liza Freeman.

210
00:12:21,900 --> 00:12:23,460
Você está com ciúmes, só isso.

211
00:12:23,880 --> 00:12:26,420
Meu homem é um grande empresário enquanto o seu é
um vagabundo.

212
00:12:26,680 --> 00:12:28,960
Você só está com ciúmes e eu não vou ouvir
você.

213
00:12:29,700 --> 00:12:31,440
Você ouviu falar do meu homem, Mandy.

214
00:12:32,140 --> 00:12:35,040
O dele era mais preguiçoso, assim como a maioria de nós.

215
00:12:35,380 --> 00:12:37,420
Algumas mulheres gostam de ter um homem.

216
00:12:37,920 --> 00:12:41,560
E enquanto não houver contagem,
você pode aguentar isso.

217
00:12:42,180 --> 00:12:48,040
Mas quando eles pegam seu dinheiro e começam
andando e voando por aqui com uma alta

218
00:12:48,041 --> 00:12:51,760
moletom amarelo como aquele Louis,
então deveríamos saber sobre isso.

219
00:12:52,100 --> 00:12:56,580
E é isso que o seu homem está fazendo e ele
está fazendo isso agora.

220
00:13:27,120 --> 00:13:29,460
Esse homem é apenas significado.

221
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
Mas se você quiser saber a verdade,
vista suas roupas e venha comigo.

222
00:14:29,540 --> 00:14:31,500
Ah, não, não, ah, não.

223
00:14:32,060 --> 00:14:34,200
Você vai colocar todos nós na prisão.

224
00:14:35,240 --> 00:14:39,433
Você não precisa de nada
mas sua força natural e

225
00:14:39,434 --> 00:14:42,720
seu grande punho para limpar
o chão com aquele marido.

226
00:14:45,360 --> 00:14:48,216
Escute, se eu não for até sua casa em
na manhã antes de ir encontrá-lo,

227
00:14:48,240 --> 00:14:51,600
ligue para ela e diga a ela ou diga a ela
qualquer coisa.

228
00:14:52,200 --> 00:14:53,620
A lei e o punho grande.

229
00:14:54,960 --> 00:14:58,487
Estou assistindo e se
alguém tenta duas vezes

230
00:14:58,488 --> 00:15:02,540
você, lembre-se, eu sou
esperando e estou por perto para ir.

231
00:15:02,700 --> 00:15:04,520
Bem, vamos lá.

232
00:17:48,680 --> 00:18:09,960
Ah, não, não, não, não.

233
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Ah, não, não, não, não.

234
00:18:23,920 --> 00:18:25,580
Eu gostaria de conversar com você.

235
00:18:26,000 --> 00:18:26,440
Fora.

236
00:18:26,800 --> 00:18:27,240
Não.

237
00:18:27,780 --> 00:18:29,340
Estou perguntando a você como uma dama.

238
00:18:29,740 --> 00:18:31,140
Por favor, saia.

239
00:18:31,340 --> 00:18:32,440
Não demorará muito.

240
00:18:32,700 --> 00:18:34,040
Não, não, eu não irei.

241
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Agora, olhe para ele, Mandy.

242
00:18:35,600 --> 00:18:36,640
Deixe-me dizer uma coisa.

243
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Eu só... Nada.

244
00:18:38,060 --> 00:18:38,560
Me perdoe.

245
00:18:38,620 --> 00:18:39,620
Coloque para mim.

246
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
Agora, me dê meu tijolo.

247
00:18:47,840 --> 00:18:48,700
Agora, veja aqui.

248
00:18:48,760 --> 00:18:49,880
Este é um lugar respeitável.

249
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
Vocês vieram.

250
00:18:51,020 --> 00:18:52,920
Ainda é um lugar respeitável,
Sr.

251
00:18:53,020 --> 00:18:55,980
Acabei de ter um pequeno negócio que quero
para conversar com esse casal.

252
00:18:56,220 --> 00:18:57,840
A jovem, especialmente.

253
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
A senhora está certa.

254
00:18:59,440 --> 00:19:03,300
E eu me recuso a ficar aqui e ser insultado
pelos nossos guardiões da cozinha.

255
00:19:04,140 --> 00:19:06,140
Eu entendo o que você quer dizer.

256
00:19:06,560 --> 00:19:09,140
Bem, o que você espera de um homem
Cornell fazer?

257
00:19:09,141 --> 00:19:14,420
Mesmo que ele gaste seu pouco dinheiro,
você não esperava que ele te amasse, não é?

258
00:19:14,680 --> 00:19:18,660
Ora, você deveria estar morrendo de cócegas por ser
permitido até mesmo dar a ele.

259
00:19:18,880 --> 00:19:23,420
E pensar que ele se importaria com um
cozinheiro velho e gorduroso e engraçado como você.

260
00:19:23,740 --> 00:19:24,780
Ha, ha, ha!

261
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Isso é demais!

262
00:19:49,440 --> 00:19:51,800
Agora, vamos anotar o número do Smokey.

263
00:19:52,140 --> 00:19:52,300
OK.

264
00:19:52,820 --> 00:19:53,820
Fumaça!

265
00:19:56,300 --> 00:19:57,260
Agora, observe este número.

266
00:19:57,261 --> 00:19:58,590
Quero ver se podemos usá-lo.

267
00:21:21,570 --> 00:21:22,630
Calma, pessoal.

268
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Este é o Sr. Gregory.

269
00:21:24,250 --> 00:21:25,790
Ele é o homem por trás do show.

270
00:21:26,130 --> 00:21:27,847
Ele tem seu dinheiro no
mostrar, e ele quer contar

271
00:21:27,848 --> 00:21:30,010
você algumas palavras sobre
os planos do show.

272
00:21:30,070 --> 00:21:31,070
Sr. Gregório.

273
00:21:31,370 --> 00:21:31,870
Tudo bem, pessoal.

274
00:21:31,950 --> 00:21:32,950
Reúna-se.

275
00:21:33,290 --> 00:21:34,570
Aqui está o que eles terão a dizer.

276
00:21:39,680 --> 00:21:42,060
Espero que gostem, pessoal, mas esses são
apenas ensaios.

277
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Eu quero que você se lembre disso.

278
00:21:44,560 --> 00:21:49,020
Se nos apaixonássemos pelos nossos
esforços, muitas vezes apenas para ser decepcionado tanto

279
00:21:49,021 --> 00:21:51,566
depois da primeira noite, cada
o coração do outro é arrancado

280
00:21:51,567 --> 00:21:54,021
todo mundo pela má imprensa
avisos que recebemos na manhã seguinte.

281
00:21:54,480 --> 00:21:56,240
E não queremos que isso aconteça com nossos
mostrar.

282
00:21:56,540 --> 00:22:00,460
Você sabe, e eu sei, que enquanto uma pessoa de cor
show pode ser e deve permanecer dentro

283
00:22:00,461 --> 00:22:04,160
um certo escopo prescrito, devemos,
se esperamos chegar a algum lugar, entregar

284
00:22:04,161 --> 00:22:07,140
algo dentro desse escopo que o
o público vai gostar e vir ver.

285
00:22:08,320 --> 00:22:10,605
Isso é totalmente diferente
de que público

286
00:22:10,606 --> 00:22:13,301
se acostumou
para ver e ouvir.

287
00:22:13,660 --> 00:22:15,700
Isso, meu povo, é o que tenho esperança
dando-lhes.

288
00:22:16,340 --> 00:22:17,940
Então eu quero que todos vocês façam o seu melhor.

289
00:22:18,620 --> 00:22:19,020
Desdobre.

290
00:22:19,200 --> 00:22:19,600
Relaxar.

291
00:22:19,940 --> 00:22:21,000
Dê-me tudo o que há em você.

292
00:22:21,460 --> 00:22:22,200
Mas não.

293
00:22:22,201 --> 00:22:25,160
Oh, por favor, não comece a pensar como é bom
você é e tudo mais.

294
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Só espero que você seja justo.

295
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
E tente melhorar a cada
ensaio.

296
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
E me dê um show que vai acabar e
o público vai gostar e vir ver.

297
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Tudo bem, Sammy.

298
00:22:49,440 --> 00:22:51,540
E o guarda-roupa, Sr. Sparrow?

299
00:22:52,000 --> 00:22:54,560
É hora de começarmos a encaixar essas pessoas
em ir para Keith.

300
00:22:55,060 --> 00:22:56,180
Concordo com você, Sammy.

301
00:22:56,700 --> 00:22:58,960
E este poder está prometido para trazer
alguém aqui esta noite.

302
00:22:58,961 --> 00:23:00,840
Claro, Sra. Sparrow, pelo menos.

303
00:23:01,120 --> 00:23:02,380
Bem aqui, Sr. Gregory.

304
00:23:06,680 --> 00:23:07,720
Bom dia, senhores.

305
00:23:09,420 --> 00:23:11,540
Eu estava no palco quando você entrou.

306
00:23:11,720 --> 00:23:13,860
Eu estive lá desde o primeiro
chegou.

307
00:23:14,440 --> 00:23:15,880
Não é desse tipo de garota que precisamos?

308
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Adicione uma garota, Nina.

309
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
Entre outras coisas, queria ver como
nossos leads estavam reportando.

310
00:23:21,200 --> 00:23:23,360
Pontualmente ou você faz verificações tardias?

311
00:23:23,740 --> 00:23:25,840
Eles parecem estar chegando na hora certa,
não são?

312
00:23:26,020 --> 00:23:27,020
A maioria deles, pelo menos.

313
00:23:27,021 --> 00:23:28,420
Ah, mas um.

314
00:23:28,860 --> 00:23:30,240
Ela chega atrasada todas as manhãs.

315
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Não chegava há um minuto.

316
00:23:32,000 --> 00:23:32,700
Quem foi?

317
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Pobre Smith.

318
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Realmente?

319
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Droga, ela é conhecida.

320
00:23:36,320 --> 00:23:38,260
Ela não chegou na hora desde o ensaio
começou.

321
00:23:38,560 --> 00:23:41,285
E quando Big Jones
chegou com aquele amarelo grande

322
00:23:41,286 --> 00:23:44,521
carro, ela parecia
sempre chego de mau humor.

323
00:23:45,040 --> 00:23:47,299
Jure e levante o
cócegas na corrente até

324
00:23:47,300 --> 00:23:49,520
ela vai até ela
cômoda e dorme.

325
00:23:49,720 --> 00:23:52,348
Ela não ia para a cama
o sol pleno nascendo e subindo três

326
00:23:52,349 --> 00:23:54,741
ou quatro horas se ela
seria filmado ao nascer do sol.

327
00:23:55,060 --> 00:23:56,160
Lamento ouvir isso.

328
00:23:56,161 --> 00:23:57,580
Ela é realmente uma boa performer.

329
00:23:57,980 --> 00:24:00,940
Embora não seja a protagonista, é o centro de
que o show deve comparecer.

330
00:24:01,520 --> 00:24:03,036
Espero que você não tenha brigado com ela.

331
00:24:03,060 --> 00:24:06,040
Diga, chefe, eu não briguei com ninguém
mulher, especialmente esta.

332
00:24:06,440 --> 00:24:07,460
Eu nem gosto de usar.

333
00:24:08,000 --> 00:24:11,120
Mas estou lhe dizendo agora, essa coerção
lavanderia não.

334
00:24:11,340 --> 00:24:13,380
E ainda por cima uma amante.

335
00:24:13,720 --> 00:24:15,440
E eu não me importo com o quão boa ela é.

336
00:24:15,820 --> 00:24:18,000
E sinto muito que ela signifique tanto para o
mostrar.

337
00:24:18,380 --> 00:24:20,661
Ela vai causar bons problemas
fazendo ensaios.

338
00:24:20,860 --> 00:24:23,880
E se você quiser minha opinião, depois do show
abre também.

339
00:24:23,881 --> 00:24:25,300
Se abrir.

340
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Você não deve levá-lo à superfície,
Annie.

341
00:24:28,580 --> 00:24:31,120
Lembre-se apenas que ela é uma boa performer
quando ela está sóbria.

342
00:24:32,260 --> 00:24:33,260
Ela bebe também?

343
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
O que ele diz é verdade?

344
00:24:35,880 --> 00:24:37,240
Bebe como um peixe.

345
00:24:37,740 --> 00:24:40,720
Ele compareceu a todos os ensaios e fez o seu
próprios ninhos.

346
00:24:41,040 --> 00:24:42,800
E segura quando ela chega.

347
00:24:44,120 --> 00:24:48,700
Ele fica muito engraçado, nervoso e definido
e manda todos para casa tarde da noite, quando

348
00:24:48,701 --> 00:24:51,381
eles poderiam estar comendo aqui por volta das seis ou
no máximo sete horas.

349
00:24:55,580 --> 00:24:56,700
Bem, bem.

350
00:24:57,040 --> 00:24:58,500
Você não vê quem está aqui?

351
00:24:59,040 --> 00:25:00,260
Dê-me a faca.

352
00:25:02,300 --> 00:25:03,780
Senhora, é ela agora.

353
00:25:04,120 --> 00:25:05,320
Ela está chegando.

354
00:25:08,730 --> 00:25:09,550
Ok, chefe.

355
00:25:09,650 --> 00:25:11,130
Vou ver o que posso fazer com ela.

356
00:25:12,550 --> 00:25:13,550
Senhorita Smith, você está atrasada.

357
00:25:13,610 --> 00:25:14,930
Por que você chega aqui tão tarde?

358
00:25:15,710 --> 00:25:18,230
Ora, seu pequeno idiota.

359
00:25:18,470 --> 00:25:21,810
Não se atreva a tentar me entediar
estar atrasado.

360
00:25:21,930 --> 00:25:25,076
Você não sabe disso
Eu sou Cora Smith e estava

361
00:25:25,077 --> 00:25:29,071
tarde quando cantei para o
Rainha adolescente da Inglaterra.

362
00:25:29,490 --> 00:25:36,390
E qualquer um, você, Ted Graver, qualquer outra pessoa
não pode me dizer o que fazer quando estou aqui.

363
00:25:37,010 --> 00:25:40,524
Mas senhorita Smith, você não vê que estou apenas
pedindo que você chegue aqui na hora certa para que possamos.

364
00:25:40,525 --> 00:25:40,570
..

365
00:25:40,571 --> 00:25:42,330
Cale a boca, seu fantasma.

366
00:25:44,610 --> 00:25:47,590
Chego aqui quando estou bem e pronto.

367
00:25:48,410 --> 00:25:51,590
Mas senhorita Smith, você não consegue apreciar isso
há outros no elenco que

368
00:25:51,591 --> 00:25:55,030
gostaria de chegar em casa às seis em vez de às
meia-noite, eu...

369
00:25:55,031 --> 00:25:58,090
O que me importa que horas você toca
casa?

370
00:25:58,810 --> 00:26:05,271
E você, marido amarelo, se não rir
do jeito que eu julgo, você sabe o que pode fazer.

371
00:26:05,730 --> 00:26:09,541
E se eu pegar alguém
rindo ou brincando comigo, eu vou

372
00:26:09,542 --> 00:26:13,830
limpar o chão com você
e não quero dizer talvez.

373
00:26:16,850 --> 00:26:23,150
Uma pequena barraca como você
tentando me dizer onde acertar.

374
00:26:23,310 --> 00:26:24,850
Eu tenho uma ideia de...

375
00:26:26,210 --> 00:26:27,750
Claro, vou te passar um link.

376
00:26:28,070 --> 00:26:29,710
Porque eu tenho coisas vinculadas.

377
00:26:30,190 --> 00:26:35,930
E eu tive meus hábitos ontem à noite e vou
pegue mais quando eu estiver pronto.

378
00:26:36,770 --> 00:26:42,230
E não pretendo ficar entusiasmado com isso
por você, Ted, Craig ou qualquer outra pessoa.

379
00:26:42,770 --> 00:26:43,890
Você vem me buscar?

380
00:26:44,290 --> 00:26:45,290
Todos vocês!

381
00:26:46,070 --> 00:26:48,510
Bem, eu conheço minhas coisas de qualquer maneira.

382
00:26:48,511 --> 00:26:55,890
E se eu sentir que não quero voltar
ensaio, bem, eu simplesmente não venho.

383
00:26:56,430 --> 00:27:02,790
E eu desafio qualquer caminhante profundo a apenas
parece que ele não gosta de mim.

384
00:27:03,030 --> 00:27:05,830
Este show não pode continuar sem mim.

385
00:27:06,790 --> 00:27:07,790
O que?

386
00:27:08,810 --> 00:27:12,790
O que você quer dizer com chegar tarde e
começando a agitar todo o trabalho?

387
00:27:13,470 --> 00:27:15,150
O que eles te disseram, eu acho?

388
00:27:15,151 --> 00:27:16,151
Não sei.

389
00:27:18,070 --> 00:27:24,150
Cale sua boca grande e vá se vestir
quarto antes de eu... Oh, você é um grande...

390
00:27:27,110 --> 00:27:28,770
Agora, você fará o que eu digo?

391
00:27:29,110 --> 00:27:29,690
Sim, senhor.

392
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Bem, levante-se.

393
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Levantar.

394
00:27:32,870 --> 00:27:34,730
Adicione seu camarim ali.

395
00:27:35,010 --> 00:27:37,890
Leve seu celular aí e pegue
pronto para fazer o que essas pessoas querem.

396
00:27:38,150 --> 00:27:39,910
Eu ouço essa sua boca grande no
shopping.

397
00:27:40,370 --> 00:27:41,370
Feche para você.

398
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
Que homem.

399
00:27:43,250 --> 00:27:44,250
Meu dinheiro.

400
00:27:44,290 --> 00:27:45,870
Acho que poderia gostar de você.

401
00:27:46,670 --> 00:27:48,070
Você poderia o que?

402
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Ah, quero dizer...

403
00:27:51,170 --> 00:27:52,750
Acho que gostaria de cozinhar para ele.

404
00:27:52,930 --> 00:27:54,825
Você sabe, faça com que ele
alguns biscoitos quentes como eu usei

405
00:27:54,826 --> 00:27:56,510
para fazer para a senhorita Hewitt
lá atrás em Birmingham.

406
00:27:56,850 --> 00:27:57,310
Você se lembra.

407
00:27:57,850 --> 00:28:02,490
Bem, você limita sua vida para ele ao calor
biscoitos, irmã.

408
00:28:03,150 --> 00:28:04,630
Porque ele é meu homem.

409
00:28:05,230 --> 00:28:09,530
E eu não quero que nenhum homem olhe para ele
como se você estivesse olhando para ele naquele momento.

410
00:28:09,710 --> 00:28:13,390
Ou você voltará para Birmingham em um
caixa fina.

411
00:28:13,730 --> 00:28:14,730
Você vem me buscar?

412
00:28:15,150 --> 00:28:15,370
Sim.

413
00:28:15,970 --> 00:28:17,550
Entendo.

414
00:28:17,850 --> 00:28:24,850
Mas lembre-se, o primeiro passe engraçado em movimento
Acho que você está ganhando milhas.

415
00:28:31,360 --> 00:28:34,440
Marty, se ela topar comigo, eu a suporto
além do que ele acabou de enviá-la.

416
00:28:34,660 --> 00:28:38,340
Meu nome é Amanda Jenkins e posso chicotear
qualquer centena que fique sobre dois pés.

417
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Ah, me desculpe.

418
00:28:40,220 --> 00:28:42,020
Tem sido muito do seu ensaio.

419
00:28:42,520 --> 00:28:44,020
Veja, estou começando primeiro.

420
00:28:44,460 --> 00:28:45,620
Veja, eu não sabia disso.

421
00:28:45,621 --> 00:28:47,850
Bem, agora, a qualquer hora
ela chega aqui cedo ou

422
00:28:47,851 --> 00:28:50,560
tarde e começa a
ruffle, apenas fique para mim.

423
00:28:50,940 --> 00:28:53,440
Veja, eu sou dono da Autumn League para um evento social
clube.

424
00:28:53,700 --> 00:28:58,540
Agora, eu gostaria de ver minha corrida durar muito,
mas você sabe, se alguém com a cabeça cheia de

425
00:28:58,541 --> 00:29:02,480
aquele licor velho, você entende,
veja, sempre há vermelho para começar um babado.

426
00:29:02,680 --> 00:29:07,280
Agora, sempre que ela vem aqui e
começa uma bola, apenas fique para mim.

427
00:29:07,580 --> 00:29:08,940
Vou endireitar essa garota.

428
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
Dizer.

429
00:29:13,930 --> 00:29:14,690
Rapaz, cara!

430
00:29:14,910 --> 00:29:16,330
Ei, senhora, não se deixe levar assim.

431
00:29:16,331 --> 00:29:18,390
Mal podia esperar para ver você.

432
00:29:18,770 --> 00:29:20,370
Oh, que coisa, que coisa.

433
00:29:20,850 --> 00:29:22,390
Estou tão feliz que você pensa assim.

434
00:29:22,750 --> 00:29:24,537
Você sabe, eu estive
pretendendo entrar em contato com

435
00:29:24,538 --> 00:29:26,831
você desde que ouvi
você estava aqui em Nova York.

436
00:29:26,930 --> 00:29:28,690
Mas, honestamente, tenho estado muito ocupado.

437
00:29:28,910 --> 00:29:30,490
Bem, você com certeza não parece bem,
criança.

438
00:29:30,690 --> 00:29:32,910
A cidade de Nova York concorda com você.

439
00:29:33,290 --> 00:29:35,950
Você sabe, todo mundo nas terras altas
com certeza sente sua falta, certo?

440
00:29:35,990 --> 00:29:37,630
Aquele carrinho de bebê subindo e descendo a avenida.

441
00:29:37,950 --> 00:29:40,010
Vamos, vamos ao escritório conversar
acabou.

442
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
OK.

443
00:29:43,790 --> 00:29:45,570
Como você deixou todo mundo lá,
Andy?

444
00:29:45,910 --> 00:29:47,870
Saí um pouco antes de você.

445
00:29:47,871 --> 00:29:49,370
Ah, tudo bem, querido.

446
00:29:49,690 --> 00:29:51,700
Você vê, eu sei que você estava acordado
aqui e o que você estava fazendo,

447
00:29:51,701 --> 00:29:54,370
porque conheci sua mãe em
um jantar de brincadeira no Beco C.

448
00:29:54,670 --> 00:29:56,250
E ela me contou tudo sobre você.

449
00:29:56,410 --> 00:29:56,850
Realmente?

450
00:29:57,330 --> 00:29:57,650
Sim.

451
00:29:57,651 --> 00:29:59,809
Ela me contou como você faria
saiu da escola e

452
00:29:59,810 --> 00:30:02,150
se formou na faculdade,
e agora você sabe tudo.

453
00:30:02,610 --> 00:30:03,650
Ah, não, eu, Andy.

454
00:30:03,850 --> 00:30:04,850
Nem tudo.

455
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
Apenas algumas coisas.

456
00:30:06,430 --> 00:30:07,830
Bem, quase tudo.

457
00:30:08,510 --> 00:30:11,270
Diz como você era um gráfico central e
trabalhou em um escritório de advocacia.

458
00:30:11,690 --> 00:30:13,150
Então o que você fez, querido?

459
00:30:13,470 --> 00:30:14,630
Executar um daqueles pilotos de pipa?

460
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Bilhete, bilhete, bilhete.

461
00:30:16,550 --> 00:30:17,510
Como uma garota branca?

462
00:30:17,511 --> 00:30:21,510
Ah, mas há muitas garotas de cor
operando papagaios agora, Mandy.

463
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Com certeza.

464
00:30:23,110 --> 00:30:24,110
Oh sim.

465
00:30:26,430 --> 00:30:28,270
Funciona para brancos, querido?

466
00:30:28,830 --> 00:30:29,830
Ou colorido?

467
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
Homens de cor.

468
00:30:31,350 --> 00:30:32,790
Você fez um grande show lá atrás?

469
00:30:32,791 --> 00:30:35,110
E estou tão feliz em ver nosso pessoal recebendo
ligado.

470
00:30:35,550 --> 00:30:36,890
Ele não é arrogante, não é, querido?

471
00:30:37,150 --> 00:30:38,350
Ah, de jeito nenhum.

472
00:30:38,590 --> 00:30:39,970
Ele é um ótimo jovem.

473
00:30:40,550 --> 00:30:41,630
E jovem também.

474
00:30:42,310 --> 00:30:42,770
Isso mesmo.

475
00:30:42,790 --> 00:30:45,670
Eu lhe digo, a mamãe de uma jovem mamãe é
me contando algo sobre ele.

476
00:30:45,810 --> 00:30:47,770
Bem, eu vou levá-lo e apresentá-lo
para ele.

477
00:30:47,910 --> 00:30:48,490
Venha comigo.

478
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Claro, claro.

479
00:30:50,030 --> 00:30:51,850
Ah, esqueci de te contar.

480
00:30:52,090 --> 00:30:54,610
Você sabe, sua mãe foi transferida de
Beco C desde que você saiu.

481
00:30:54,670 --> 00:30:55,130
Oh sim.

482
00:30:55,131 --> 00:30:55,770
Ela me escreveu.

483
00:30:55,870 --> 00:30:57,770
Uma casa melhor no Beco D.

484
00:30:57,890 --> 00:30:58,910
Tudo bem.

485
00:31:09,060 --> 00:31:10,180
Perdoe-me, Sr. Gregory.

486
00:31:10,600 --> 00:31:13,240
Esta é a mulher que recomendei para o nosso
guarda-roupa, senhor.

487
00:31:13,660 --> 00:31:14,700
O nome dela é Amanda.

488
00:31:15,180 --> 00:31:17,100
Amanda Jenkins, Sr.

489
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Que bom conhecer você, senhora.

490
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
O que foi, senhorita Jenkins?

491
00:31:20,220 --> 00:31:21,380
Nenhum dos dois, Sr. Gregory.

492
00:31:21,440 --> 00:31:22,680
Simplesmente Mandy.

493
00:31:22,681 --> 00:31:24,480
Tudo bem, Mandy.

494
00:31:25,240 --> 00:31:27,600
Este é o que eu recomendei para o nosso
guarda-roupa, senhor.

495
00:31:28,160 --> 00:31:29,420
E você sabe costurar?

496
00:31:30,740 --> 00:31:33,000
Sim, senhor, mas eu cozinho então.

497
00:31:33,620 --> 00:31:35,860
Mas, eu não sei, senhor, você é um especialista
costureira.

498
00:31:36,080 --> 00:31:38,820
Devemos ter uma mulher que saiba costurar e aparar
e consertar roupas.

499
00:31:39,040 --> 00:31:40,156
Ela não está preparada para o show.

500
00:31:40,180 --> 00:31:41,180
Ah, Sr. Gregório!

501
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Com licença.

502
00:31:49,260 --> 00:31:51,520
Por que você não para de falar sobre culinária?

503
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
Ele quer a costureira.

504
00:31:53,540 --> 00:31:55,420
Isso é o que um mestre do guarda-roupa pode ver.

505
00:31:55,421 --> 00:31:56,500
Mostre-me?

506
00:31:56,900 --> 00:31:57,100
Claro.

507
00:31:57,860 --> 00:31:59,360
Você sabe costurar, não sabe?

508
00:31:59,860 --> 00:32:01,060
Mostrar, mostrar.

509
00:32:01,540 --> 00:32:02,720
Uh, isso é um pouco.

510
00:32:03,220 --> 00:32:04,760
Por que não conta a ele, senhor?

511
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Você é da minha casa e eu quero ajudar
você consegue esse emprego.

512
00:32:08,480 --> 00:32:09,840
Oh, querido, estou muito grato.

513
00:32:10,260 --> 00:32:11,700
E farei o que você me disser.

514
00:32:12,160 --> 00:32:13,380
Mas eu sou um bom cozinheiro.

515
00:32:13,660 --> 00:32:17,080
Posso fazer alguns biscoitos que só
derrete naturalmente na boca.

516
00:32:17,640 --> 00:32:20,320
E tinha que haver um bom cozinheiro para ficar
lá fora, senhorita Hewitt.

517
00:32:20,600 --> 00:32:22,821
E sim, senhor, e eu... Shh!

518
00:32:23,200 --> 00:32:26,080
Agora, lembre-se, não diga mais nada
sobre cozinhar.

519
00:32:26,640 --> 00:32:27,060
Diga a ele para relaxar.

520
00:32:27,420 --> 00:32:28,420
Frio.

521
00:32:32,980 --> 00:32:37,000
Agora, como eu estava dizendo, precisamos de uma mulher
especializada em costura,

522
00:32:37,340 --> 00:32:39,880
montagem e projeto para preparar o
fantasias para o nosso show.

523
00:32:40,640 --> 00:32:44,200
E você não parece responder às nossas...
Ah, mas Mandy pode fazer tudo isso, Sr. Gregory.

524
00:32:44,820 --> 00:32:47,680
Ora, ela costumava vender pelo melhor branco
pessoas em Birmingham.

525
00:32:48,420 --> 00:32:53,141
E já que ela está em Nova York, ora, ela
trabalhou na Quinta Avenida no Madame Chico's.

526
00:32:53,220 --> 00:32:54,640
Designer-chefe ali.

527
00:32:55,240 --> 00:32:57,880
Oh, ela pode aparar e desenhar.

528
00:32:58,160 --> 00:32:59,500
Ela provavelmente também.

529
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
Eu sei que ela pode.

530
00:33:01,020 --> 00:33:02,420
Ajude a considerá-la para o trabalho.

531
00:33:03,240 --> 00:33:06,120
E eu explicarei o que queremos que seja feito
enquanto você prossegue com o ensaio.

532
00:33:06,780 --> 00:33:07,500
Tudo bem, senhorita Powell.

533
00:33:07,620 --> 00:33:09,180
Pense enquanto fala sobre ela.

534
00:33:09,420 --> 00:33:10,580
Eu sei que ela deve estar bem.

535
00:33:11,820 --> 00:33:12,860
Obrigado, Sr. Gregory.

536
00:33:13,220 --> 00:33:14,660
Agora você continua com seu ensaio.

537
00:33:14,940 --> 00:33:16,220
Você já está terrivelmente atrasado.

538
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Perdoe-me.

539
00:33:18,540 --> 00:33:20,100
Vamos tentar um dos sintomas.

540
00:33:20,940 --> 00:33:21,420
Ah, senhorita!

541
00:33:21,421 --> 00:33:25,900
Sim, Sr. Powell, estou bem aqui.

542
00:33:28,300 --> 00:33:31,180
Você vai pegar o refrão de Once I
Fiz.

543
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Diga a eles qual chave você deseja.

544
00:33:32,640 --> 00:33:33,740
Oito pés.

545
00:33:41,260 --> 00:33:55,580
Uma vez eu fiz Uma vez eu sei, não sei por que
Eu vou te dizer por que quando eu fiz você

546
00:33:55,581 --> 00:34:09,842
sempre me fez chorar Você
aproveite todo o sol

547
00:34:09,843 --> 00:34:19,600
E me deixou vaidoso Cada
noite eu rezo para o sol

548
00:34:25,000 --> 00:34:43,070
Uma vez eu fiz, mas agora eu não
acredite em uma palavra que você diz.

549
00:34:43,510 --> 00:34:45,090
Ah, você está certo,

550
00:34:54,380 --> 00:34:58,700
e qualquer coisa é, querido, é o seu próprio amor
em mim.

551
00:35:00,060 --> 00:35:06,780
Uma vez eu fiz, mas agora não sei mais.

552
00:35:13,010 --> 00:35:17,190
Senhor, querido, sua mãe não me contou
nada sobre isso.

553
00:35:17,990 --> 00:35:20,450
Ela não me disse que você poderia mentir como
isso.

554
00:35:21,790 --> 00:35:23,670
Não posso mentir tão rápido.

555
00:35:25,390 --> 00:35:28,210
Acho que vou dizer aos pais dela que é apenas um
mentira natural.

556
00:35:28,730 --> 00:35:29,630
E você não fez isso.

557
00:35:29,730 --> 00:35:31,850
Você simplesmente me surpreendeu.

558
00:35:32,310 --> 00:35:33,490
Mas por que você fez isso, querido?

559
00:35:33,830 --> 00:35:35,270
Por que você mentiu assim?

560
00:35:35,990 --> 00:35:39,330
Oh, você, Mandy, eu te amo, querida.

561
00:35:40,230 --> 00:35:44,150
Por que, como eu poderia esquecer tudo que você fez
para mim lá em Birmingham?

562
00:35:44,930 --> 00:35:50,130
A prateleira que você me deu enquanto eu estava
lutando para chegar à escola, e a comida

563
00:35:50,131 --> 00:35:55,190
você trouxe minha mãe, e o dinheiro que você
me deu e tudo mais.

564
00:35:56,610 --> 00:35:58,370
Você esqueceu, Mandy?

565
00:35:59,510 --> 00:36:01,150
Claro que sim.

566
00:36:02,250 --> 00:36:04,290
Isso é típico de você, seu velho querido.

567
00:36:04,291 --> 00:36:07,370
Você sempre foi tão bom com todo mundo.

568
00:36:07,550 --> 00:36:09,150
Você nunca pensou em si mesmo.

569
00:36:10,570 --> 00:36:13,470
Mas estou cuidando de você de agora em diante.

570
00:36:14,310 --> 00:36:16,990
Você vai começar a ser minha irmã mais velha
algum dia.

571
00:36:17,630 --> 00:36:19,410
Não sei se você pode ou não.

572
00:36:19,950 --> 00:36:20,950
E eu não me importo.

573
00:36:21,770 --> 00:36:26,490
Eu só sei que você é bom,
honesto e fiel.

574
00:36:27,570 --> 00:36:28,570
Eu posso sim.

575
00:36:28,990 --> 00:36:31,010
Eu posso te ensinar como fazer isso se você não fizer isso
sabe.

576
00:36:32,290 --> 00:36:36,510
Passaremos a noite e ninguém vai
você já sabe quem fez a fantasia.

577
00:36:37,130 --> 00:36:41,130
Você e eu vamos ficar juntos,
Mandy, aqui nesta cidade grande.

578
00:36:44,490 --> 00:36:45,690
Vamos tentar o número do refrão.

579
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Tudo bem, meninas.

580
00:37:47,450 --> 00:37:52,150
Agora, você tem um sonho e consegue coisas
direto daquele quartinho abafado.

581
00:37:52,151 --> 00:37:55,290
Não, não, não vou ouvir nenhum não.

582
00:37:55,530 --> 00:37:57,629
Eu tenho um belo quarto de quatro
apartamento, e o

583
00:37:57,630 --> 00:38:00,231
garota que está se movendo
trabalhamos à noite juntos.

584
00:38:00,710 --> 00:38:02,150
O Senhor vai te abençoar,
criança.

585
00:38:02,590 --> 00:38:05,688
Eu não sei por que você está tão
boa para a pobre e velha louca Mandy,

586
00:38:05,689 --> 00:38:08,930
mas, ah, você não é pobre
e velho, e você não é louco.

587
00:38:09,450 --> 00:38:12,370
O bom fica bom, mas algumas pessoas erram
doce.

588
00:38:12,630 --> 00:38:13,630
Isso é tudo.

589
00:38:17,700 --> 00:38:19,980
Apresse-se agora, antes que eu tenha que mentir mais um pouco.

590
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
E não quero mais mentir.

591
00:38:31,800 --> 00:38:32,400
Sente-se, pessoal.

592
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Vou ligar para o chefe.

593
00:38:35,180 --> 00:38:35,820
Sr. Gregório?

594
00:38:36,120 --> 00:38:36,480
Sim?

595
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Acabei de pegar esses garotos no Harlem.

596
00:38:38,260 --> 00:38:39,900
Deixe-os descer e ver o que conseguiram.

597
00:38:44,870 --> 00:38:46,370
Bem, vamos ver o que você pode fazer.

598
00:38:46,930 --> 00:38:48,010
Tudo bem, tire isso agora.

599
00:38:52,710 --> 00:38:54,950
Eu tenho ritmo, garoto.

600
00:38:55,650 --> 00:38:57,670
Diga, eu tenho ritmo, garoto.

601
00:38:58,490 --> 00:39:00,150
Você tem ritmo, garoto.

602
00:39:01,170 --> 00:39:03,190
Mais alguma coisa, diga.

603
00:39:03,390 --> 00:39:05,410
Aqui estão alguns conselhos para você.

604
00:39:06,170 --> 00:39:08,290
Sempre que você estiver se sentindo triste.

605
00:39:08,810 --> 00:39:12,650
Faça como eu e dance, dance,
dançar.

606
00:39:13,070 --> 00:39:15,210
Agora dance, dance, dance, dance,
dançar, dançar.

607
00:39:15,610 --> 00:39:17,590
Eu não quero nenhum romance.

608
00:39:18,250 --> 00:39:19,873
Dança, dança, dança,
dançar, dançar, dançar,

609
00:39:19,874 --> 00:39:20,710
dançar, dançar, dançar,
dançar, dançar, dançar, dançar.

610
00:39:20,790 --> 00:39:23,170
Eu quero conduzir a dança, sim.

611
00:39:23,390 --> 00:39:25,790
Se for uma bolinha bonita.

612
00:40:54,480 --> 00:40:55,740
O que mais você pode fazer?

613
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
Bem, essas coisas nunca são chamadas
garoto do campo duro.

614
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Bem, isso está aqui.

615
00:40:59,720 --> 00:41:01,636
Sinto muito, mas não deixamos a música chegar
no dia.

616
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Podemos tê-lo amanhã.

617
00:41:03,400 --> 00:41:04,620
Ok, vejo você amanhã então.

618
00:41:04,621 --> 00:41:05,520
Tudo bem, obrigado.

619
00:41:05,640 --> 00:41:05,820
Vejo você amanhã.

620
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
OK, Sr. Gregory.

621
00:41:09,560 --> 00:41:14,980
Quando eu o vesti e lhe dei meu
dinheiro, fiquei tão bravo quando Liza me contou o que

622
00:41:14,981 --> 00:41:20,260
ele estava fazendo isso, eu naturalmente perdi meu
cabeça e entrei em um carro e fui até lá

623
00:41:20,261 --> 00:41:23,560
casa na estrada e apenas limpei o chão
com aquele abraço.

624
00:41:23,820 --> 00:41:25,460
É a mesma coisa com você.

625
00:41:25,880 --> 00:41:26,160
Huh?

626
00:41:26,900 --> 00:41:28,320
O mesmo acontece com você por lutar.

627
00:41:29,240 --> 00:41:30,500
Lutando contra tudo.

628
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
Não deveria ser tão comum.

629
00:41:33,640 --> 00:41:34,640
Certamente.

630
00:41:35,420 --> 00:41:40,340
Você não sabe que não é digno ou
vindo buscar uma senhora para sair por aí brigando?

631
00:41:41,260 --> 00:41:42,460
Ah, claro que não, querido.

632
00:41:42,760 --> 00:41:44,040
Eu nunca fiz isso antes.

633
00:41:44,600 --> 00:41:49,220
Mas quando eu os vejo com a cabeça
juntos ou navegando em um coon e seus

634
00:41:49,221 --> 00:41:51,900
olhos fechados como se eles
estavam tão apaixonados

635
00:41:51,901 --> 00:41:54,380
um com o outro, eu apenas
ficou louco e louco.

636
00:41:54,700 --> 00:41:58,140
Ele todo vestido com os ternos que eu trouxe
ele com meu dinheiro no bolso,

637
00:41:58,640 --> 00:42:02,020
e ela se vira e me chama de
garota alegre e de aparência engraçada.

638
00:42:02,021 --> 00:42:03,340
Hum, criança.

639
00:42:03,620 --> 00:42:05,480
Você também teria lutado se sentisse como eu
fez.

640
00:42:06,540 --> 00:42:08,680
Claro, já superei isso agora.

641
00:42:09,260 --> 00:42:10,920
Mas você sabe, é engraçado.

642
00:42:11,660 --> 00:42:16,980
Às vezes me pego pensando nele
agora e me perguntando o que ele está fazendo e

643
00:42:16,981 --> 00:42:19,640
quem está cuidando dele e dando a ele
seu dinheiro.

644
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Terrível.

645
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Certamente.

646
00:42:23,880 --> 00:42:25,620
Ora, dar seu dinheiro a um homem.

647
00:42:26,320 --> 00:42:29,760
Que tipo de homem é esse que
aceitar dinheiro de uma mulher?

648
00:42:31,060 --> 00:42:33,540
Todos os costumes dos homens em Birmingham,
querido.

649
00:42:34,100 --> 00:42:35,960
Ah, não, Mandy, nem todos.

650
00:42:36,480 --> 00:42:38,580
Você apenas está indo com o errado
gentil.

651
00:42:39,380 --> 00:42:41,487
Eu acho que você está certo,
mas eles são o único tipo

652
00:42:41,488 --> 00:42:44,541
isso jamais pagaria
qualquer atenção para me puxar.

653
00:42:44,720 --> 00:42:47,660
Agora, você não deve ver as coisas dessa maneira
tudo, Mandy.

654
00:42:48,260 --> 00:42:51,040
Nenhum homem de verdade jamais pensaria em tal
coisa.

655
00:42:51,520 --> 00:42:54,900
Se ele realmente se importasse com você, ele preferiria
dar-lhe um pouco do dinheiro dele.

656
00:42:55,220 --> 00:42:56,980
Com certeza, é claro.

657
00:42:57,220 --> 00:42:59,460
E esse é o tempo que você vai partir
agora em diante.

658
00:42:59,461 --> 00:43:00,940
Com certeza.

659
00:43:01,460 --> 00:43:04,020
Você sabe, eu gostaria de ter um bom homem,
querido.

660
00:43:04,920 --> 00:43:06,420
Bem, você apenas seja paciente.

661
00:43:06,940 --> 00:43:07,980
Você o conhecerá algum dia.

662
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
Não, ele pode estar esperando por você agora.

663
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
Ao virar da esquina.

664
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Com certeza.

665
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Que esquina, querido?

666
00:43:20,280 --> 00:43:24,280
Senhor Grávido, convidei-o para jantar
coma alguns biscoitos quentes.

667
00:43:25,000 --> 00:43:28,100
Senhor, e eu nem coloquei as coisas
o forno ainda.

668
00:43:40,510 --> 00:43:41,510
Agora, espace sua cabeça.

669
00:43:41,850 --> 00:43:42,490
Obrigado.

670
00:43:42,570 --> 00:43:43,570
Você não quer se sentar?

671
00:43:47,460 --> 00:43:51,100
Agora, sinta-se em casa enquanto eu
vá ajudar Mandy com o jantar.

672
00:43:51,780 --> 00:43:53,300
Você gostaria de ouvir rádio?

673
00:43:53,980 --> 00:43:55,440
Prefiro ouvir você, senhorita Lena.

674
00:43:56,380 --> 00:43:58,760
Por que, Sr. Grávida, o que você quer dizer?

675
00:43:59,420 --> 00:44:00,700
Por que você não pode me chamar de Ted?

676
00:44:01,380 --> 00:44:02,500
Eu sou um jovem.

677
00:44:03,280 --> 00:44:04,520
E você não entende, Lena?

678
00:44:05,500 --> 00:44:08,240
Você não conseguiu ver que eu amo
você, querido?

679
00:44:09,480 --> 00:44:12,160
Ah, Ted, espero que sim.

680
00:44:12,161 --> 00:44:15,080
Não ousei pensar que você sabia.

681
00:44:15,780 --> 00:44:17,660
E você me ama um pouco também,
Lena?

682
00:44:24,100 --> 00:44:25,100
Tudo bem, senhorita Lockett.

683
00:44:25,900 --> 00:44:27,700
Bem, esta é a garotinha de
Birmingham.

684
00:46:00,860 --> 00:46:03,036
Há uma garotinha que acabou de chegar
de Los Angeles.

685
00:46:03,060 --> 00:46:04,096
Eles me dizem que ela é muito boa.

686
00:46:04,120 --> 00:46:05,160
Vamos ver o que ela pode fazer.

687
00:46:05,200 --> 00:46:05,680
Traga-a.

688
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Tudo bem, senhorita Harris.

689
00:47:42,410 --> 00:47:43,410
Com licença.

690
00:47:44,390 --> 00:47:45,830
Eu quero falar com você.

691
00:47:46,430 --> 00:47:47,590
O que você tem em mente, irmão?

692
00:47:48,930 --> 00:47:50,530
Eu quero sair de licença.

693
00:47:52,010 --> 00:47:52,390
Sim?

694
00:47:52,470 --> 00:47:53,470
Há quanto tempo você está aqui?

695
00:47:54,550 --> 00:47:57,290
É aí que eu tenho uma conversa que é
tem que ser confidencial.

696
00:47:58,150 --> 00:47:59,150
Estou ouvindo.

697
00:47:59,730 --> 00:48:01,810
Apenas me dê mais um gole.

698
00:48:02,070 --> 00:48:03,090
Bem, eu tenho que ir.

699
00:48:03,690 --> 00:48:05,450
Estou atrasado para o ensaio agora.

700
00:48:06,550 --> 00:48:11,290
E se aquele meu homem descobrir,
ele vai quebrar meu queixo.

701
00:48:11,670 --> 00:48:12,970
Isso é exatamente o que ele fará.

702
00:48:17,070 --> 00:48:18,990
Acabei de chegar na cidade na semana passada.

703
00:48:19,410 --> 00:48:23,850
Eu sei que você deveria estar aqui dois
anos, mas eles me disseram para ver você.

704
00:48:24,270 --> 00:48:27,390
Bem, eles lhe enviaram o homem certo,
tudo bem, porque eu conheço as regras.

705
00:48:27,630 --> 00:48:30,490
Isso é o que eles me disseram, e tudo mais
é confidencial.

706
00:48:31,070 --> 00:48:32,730
E eu sei como manter minha boca fechada.

707
00:48:32,810 --> 00:48:33,410
É melhor você.

708
00:48:33,411 --> 00:48:36,350
Se eu colocar você no alívio, então você simplesmente
cheguei aqui em duas semanas.

709
00:48:45,680 --> 00:48:46,500
Eu tenho você.

710
00:48:46,680 --> 00:48:48,240
Agora, o que devo fazer primeiro?

711
00:48:48,660 --> 00:48:50,700
A primeira coisa, você tem que vender
algumas pessoas.

712
00:48:50,800 --> 00:48:51,080
Sim.

713
00:48:51,240 --> 00:48:53,720
Então eles vão mandar alguém por aí
para verificá-los.

714
00:48:55,040 --> 00:48:58,734
Mas tenha certeza quando eles
chegue lá que você está procurando

715
00:48:58,735 --> 00:49:01,560
bom e ruim, com fome,
esfarrapado, na boca.

716
00:49:02,100 --> 00:49:03,100
eu subiria.

717
00:49:04,860 --> 00:49:07,180
Eu ajudaria você lá embaixo no Texas,
se você não se importa.

718
00:49:08,240 --> 00:49:09,720
Vá embora, cara.

719
00:49:09,980 --> 00:49:10,820
Eu não estou bêbado.

720
00:49:10,821 --> 00:49:12,820
Como você ficou assim?

721
00:49:13,140 --> 00:49:14,180
Perdoe-me, senhora.

722
00:49:17,160 --> 00:49:18,440
Você pode ficar por uma semana.

723
00:49:18,920 --> 00:49:19,920
Estou bem.

724
00:49:20,000 --> 00:49:21,240
Lugar em Guantánamo.

725
00:49:21,400 --> 00:49:23,620
Você vai oferecer seu emprego,
mas não aceite.

726
00:49:23,840 --> 00:49:24,440
Por quê?

727
00:49:24,860 --> 00:49:26,060
Mas ele não está no alívio.

728
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
E claro.

729
00:49:27,540 --> 00:49:28,540
Com certeza.

730
00:49:28,940 --> 00:49:32,280
Trabalhei a noite toda neste número,
e acredito que é exatamente o que queremos.

731
00:49:32,620 --> 00:49:35,460
Vou pedir à Broadway que resolva isso para você,
e podemos ouvir como soa.

732
00:49:35,461 --> 00:49:39,640
Mas você vê, se você me oferecer um bom emprego,
Eu deveria aceitar.

733
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
Eu não me importo de trabalhar.

734
00:49:40,940 --> 00:49:41,940
Cara, você é louco.

735
00:49:42,300 --> 00:49:45,340
Ele lhe dará US$ 16 a cada duas semanas por
meninas para ficarem sentadas.

736
00:49:45,700 --> 00:49:46,860
O que você quer esperar?

737
00:49:47,060 --> 00:49:48,420
Essa mudança é o desconflito.

738
00:49:48,840 --> 00:49:50,040
Bem, o que é isso?

739
00:49:50,480 --> 00:49:54,120
Bem, você deve me ver todos os dias até o
cheque começa a subir.

740
00:49:54,520 --> 00:49:55,820
Então eu estarei vendo você.

741
00:49:56,000 --> 00:49:57,380
Claro, nada apareceu ainda.

742
00:49:57,460 --> 00:49:58,460
E esteja pronto para começar.

743
00:49:58,680 --> 00:50:00,260
Essa mulher com certeza é uma dor no pescoço.

744
00:50:00,440 --> 00:50:01,400
Tudo bem, fique aí.

745
00:50:01,401 --> 00:50:03,036
Basta caminhar e pegar o telefone e ligar
nós.

746
00:50:03,060 --> 00:50:04,100
Estamos apenas segurando-a.

747
00:50:06,180 --> 00:50:06,760
Não importa, Sammy.

748
00:50:06,820 --> 00:50:07,440
Você vai sentir falta de Powell.

749
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Eu a ouvi chamando.

750
00:50:08,840 --> 00:50:11,482
Você vai aos bastidores e alimenta
esse número para a rotina do período,

751
00:50:11,483 --> 00:50:13,660
e não há tempo perdido
entre saídas e entradas.

752
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
Olá, Sra.

753
00:50:17,820 --> 00:50:18,180
Olá.

754
00:50:18,680 --> 00:50:21,100
Acabei de ser informado que a Sra. Smith
ainda não chegou.

755
00:50:21,480 --> 00:50:24,336
Bem, sempre que alguém deveria se atrasar,
e isso é o mais exasperante.

756
00:50:24,360 --> 00:50:25,020
Eu sei.

757
00:50:25,240 --> 00:50:27,900
Bem, vou pegar o telefone e ver o que
pode descobrir.

758
00:50:28,540 --> 00:50:30,800
Enquanto isso, não estamos previstos para 40
minutos.

759
00:50:31,040 --> 00:50:32,320
Prosseguiremos com a abertura.

760
00:50:32,500 --> 00:50:34,740
Ela deveria estar aqui quando chegarmos
ela.

761
00:50:34,940 --> 00:50:36,100
Espero que sim, de qualquer maneira.

762
00:50:36,680 --> 00:50:38,860
Quero você aqui para verificar as coisas.

763
00:50:39,240 --> 00:50:44,781
Eu entendo, querido, Sr. Grady, mas
haverá outro ensaio amanhã.

764
00:50:44,980 --> 00:50:47,220
Temos todo mundo vestido e pronto de volta
lá.

765
00:50:47,560 --> 00:50:50,460
Então vá em frente com a abertura antes que eles
começar a ficar inquieto.

766
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Estamos prontos.

767
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
O que você diz?

768
00:50:52,740 --> 00:50:53,740
Deixe ela ir.

769
00:51:07,560 --> 00:51:10,240
Vamos percorrer alguns bares neste
claro com as meninas.

770
00:51:10,720 --> 00:51:13,840
E se eu ouvir algum barulho enquanto isso estiver
acontecendo, você vai embora.

771
00:51:14,140 --> 00:51:15,200
E não quero dizer talvez.

772
00:51:17,520 --> 00:51:18,820
Tudo bem, mano, nós a deixamos ir.

773
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Ajuda!

774
00:52:06,240 --> 00:52:07,240
Minha perna!

775
00:52:07,460 --> 00:52:08,480
Minha perna!

776
00:52:11,600 --> 00:52:13,060
Rápido, chame-a para o hospital.

777
00:52:13,220 --> 00:52:14,500
Aposto que ela está se mudando de lá.

778
00:52:14,840 --> 00:52:15,160
Tudo bem.

779
00:52:15,420 --> 00:52:15,980
Ajuda!

780
00:52:16,240 --> 00:52:17,260
Minha perna!

781
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Está quebrado!

782
00:52:22,040 --> 00:52:23,400
Ah, por favor, faça.

783
00:52:23,520 --> 00:52:24,020
Pressa.

784
00:52:24,480 --> 00:52:27,800
Ela está atrasando o ensaio e nós estamos
deverá abrir em três dias.

785
00:52:28,520 --> 00:52:29,820
Sr. Gregory é concedido.

786
00:52:33,300 --> 00:52:34,320
Ótimo trabalho com seus titulares.

787
00:52:34,321 --> 00:52:35,600
Não há mais para ela ainda?

788
00:52:35,880 --> 00:52:37,380
Acabei de falar com o Sr. Jones.

789
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Meu Deus, esperemos que ele a tenha encontrado.

790
00:52:44,380 --> 00:52:45,380
Olá.

791
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
Hospital Harlem.

792
00:52:48,040 --> 00:52:50,060
Sim, esta é a sala de ensaios de inverno.

793
00:52:51,040 --> 00:52:52,560
Estou respondendo pelo Sr. Gregory.

794
00:52:53,760 --> 00:52:54,760
O que?

795
00:52:55,080 --> 00:52:56,740
Sim, iremos já.

796
00:52:59,140 --> 00:53:02,540
Aura sofreu um acidente e eles
levei-a para o Hospital Harlem.

797
00:53:03,560 --> 00:53:05,480
Meu Deus, mas espero que não seja sério.

798
00:53:06,840 --> 00:53:09,440
Sammy, ligue para o resto do ensaio
para esta noite.

799
00:53:10,000 --> 00:53:12,340
Aura sofreu um acidente e está em
o hospital.

800
00:53:15,740 --> 00:53:18,260
Bem, Mandy, você ouviu as boas notícias?

801
00:53:19,060 --> 00:53:20,060
Leis e misericórdia.

802
00:53:20,200 --> 00:53:22,760
Bem, você cuida de tudo enquanto nós
pressa em ligar para ela.

803
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Claro, claro.

804
00:53:32,550 --> 00:53:34,270
Bem, parece que explodimos.

805
00:53:35,330 --> 00:53:37,410
Há um buraco na balança aqui e
estamos afundando.

806
00:53:37,630 --> 00:53:38,970
Este show não pode chegar à primeira base.

807
00:53:38,971 --> 00:53:41,050
Sem um cantor de blues e uma mãe líder.

808
00:53:41,550 --> 00:53:43,110
Eles estão ansiosos por esse tipo de show.

809
00:53:43,710 --> 00:53:45,890
Claro, Smith é o melhor para segurar
Taxa negra.

810
00:53:46,550 --> 00:53:47,550
Você tem razão.

811
00:53:47,770 --> 00:53:49,030
Ah, não é terrível?

812
00:53:49,710 --> 00:53:51,810
Quando estávamos prestes a começar,
também.

813
00:53:52,510 --> 00:53:54,050
Vou ouvir isso agora de todos os lados.

814
00:53:54,730 --> 00:53:55,870
Você disse que eu não conseguiria.

815
00:53:56,310 --> 00:54:00,070
De todas as cores, porém, que se foram
pelo conselho, nenhum negro jamais produziu um.

816
00:54:00,650 --> 00:54:04,250
De Williams e Walker à Green Passage
foi tudo patrocinado por homens brancos.

817
00:54:05,010 --> 00:54:07,690
Nenhum negro jamais esteve no dinheiro nem
o lucro.

818
00:54:08,450 --> 00:54:10,410
Mas ainda não estamos com Smith, querido.

819
00:54:10,770 --> 00:54:11,770
Estamos apenas ainda.

820
00:54:13,290 --> 00:54:14,030
Não sei.

821
00:54:14,210 --> 00:54:16,030
Eu sinto que vamos conseguir
ainda.

822
00:54:16,690 --> 00:54:18,470
E agora o refrão está fora disso.

823
00:54:18,990 --> 00:54:20,430
Eu me sinto meio aliviado.

824
00:54:21,250 --> 00:54:22,290
Mude-me, Alívio.

825
00:54:26,720 --> 00:54:28,740
Mas Lena... Ah, Ted!

826
00:54:29,220 --> 00:54:29,700
Ted!

827
00:54:30,100 --> 00:54:32,200
Esta é a nossa cantora de blues e mãe líder.

828
00:54:32,680 --> 00:54:34,160
Eu sabia que não poderíamos falhar.

829
00:54:34,380 --> 00:54:35,540
Eu simplesmente sabia disso.

830
00:54:35,760 --> 00:54:37,696
O que quer que você esteja falando no mundo
sobre, Lena?

831
00:54:37,720 --> 00:54:38,560
Você perdeu a cabeça?

832
00:54:38,561 --> 00:54:39,561
Não, não é nada.

833
00:54:39,840 --> 00:54:41,460
Acabei de encontrar.

834
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
Ah, Mandy!

835
00:54:44,460 --> 00:54:45,460
Sandy!

836
00:54:45,960 --> 00:54:47,340
Sua hora chegou.

837
00:54:48,200 --> 00:54:49,740
Você vai nos salvar.

838
00:54:50,100 --> 00:54:51,740
Você vai salvar nosso show.

839
00:54:52,380 --> 00:54:54,300
Não posso me salvar agora, querido.

840
00:54:54,940 --> 00:54:55,940
Estou me mudando.

841
00:54:56,820 --> 00:54:59,813
Bem, você vê, quando eu
Saí do ensaio hoje à noite, eu

842
00:54:59,814 --> 00:55:02,661
conheci o homem que tratou
me tão mal em Birmingham.

843
00:55:03,280 --> 00:55:06,680
E ele não seguiu os dois caminhos até o fim
aqui em Nova York me seguindo.

844
00:55:06,681 --> 00:55:09,400
E não posso evitar o que ninguém diz,
querido.

845
00:55:09,480 --> 00:55:10,660
Eu simplesmente amo aquele homem.

846
00:55:11,140 --> 00:55:16,341
E quase tocou meu coração ao ver
ele tão esfarrapado e faminto, tão... E daí?

847
00:55:16,420 --> 00:55:18,020
Bem, eu sei como você se sente.

848
00:55:18,580 --> 00:55:21,740
Ele todo esfarrapado e inútil
mas tocando piano, então eu...

849
00:55:21,741 --> 00:55:23,460
Ah, ele sabe tocar piano?

850
00:55:23,740 --> 00:55:27,180
Quero dizer, ele joga bem e balança e
dançar?

851
00:55:27,320 --> 00:55:29,000
Oh, ele pode tocar qualquer coisa, querido.

852
00:55:29,200 --> 00:55:30,860
É por isso que falam sobre si mesmo.

853
00:55:31,320 --> 00:55:33,540
Você sabe o que dizem sobre um homem que
toca piano.

854
00:55:33,600 --> 00:55:34,840
Ele não serve para mais nada.

855
00:55:34,841 --> 00:55:37,420
Mas eu naturalmente amo aquele homem.

856
00:55:37,560 --> 00:55:39,700
E eu não me importo com o que ninguém diz.

857
00:55:39,840 --> 00:55:40,920
Eu vou levá-lo de volta.

858
00:55:41,380 --> 00:55:43,160
Então é por isso que estou me mudando amanhã.

859
00:55:44,980 --> 00:55:46,260
Essa é uma grande ideia.

860
00:55:47,120 --> 00:55:51,740
Desde que Cora Smith ficou bêbada e caiu
as escadas e fraturou a perna e vai

861
00:55:51,741 --> 00:55:53,909
tem que ficar no
hospital por meio mês,

862
00:55:53,910 --> 00:55:56,821
nós temos que ter
alguém para ocupar o lugar dela.

863
00:55:56,940 --> 00:55:58,920
E esse alguém é Mandy.

864
00:56:00,260 --> 00:56:03,700
Mas Linda... Nunca você
mente, mas apenas me escute.

865
00:56:03,701 --> 00:56:06,020
Eu sei que Mandy pode superar isso.

866
00:56:06,260 --> 00:56:08,340
Porque ela tem exatamente o que esse show
necessidades.

867
00:56:09,060 --> 00:56:10,060
Balanço.

868
00:56:10,220 --> 00:56:11,540
Agora aqui está a ideia.

869
00:56:12,380 --> 00:56:16,700
Teremos Taylor escrevendo uma nova música tema
para o show e vamos adiar o

870
00:56:16,701 --> 00:56:20,200
abrindo 10 dias enquanto colocamos Mandy em
forma para ocupar o lugar de Cora.

871
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
Mas querido, eu posso.

872
00:56:22,020 --> 00:56:24,260
Ah, sim, você consegue.

873
00:56:25,160 --> 00:56:27,740
Agora vocês dois fiquem calmos e me escutem.

874
00:56:29,020 --> 00:56:32,980
Você diz que esse seu homem toca piano
e você o ama.

875
00:56:33,680 --> 00:56:36,360
Então saia e pegue-o e traga-o aqui
de uma vez.

876
00:56:36,760 --> 00:56:38,360
Ele vai jogar para você.

877
00:56:38,640 --> 00:56:40,638
E Ted e eu vamos
para fazer você passar pelo

878
00:56:40,639 --> 00:56:42,960
10 dias mais extenuantes
de ensaio gravado.

879
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
Mas você vai salvar o show,
Mandy.

880
00:56:45,660 --> 00:56:48,100
Guarde para Ted, você e eu.

881
00:56:48,620 --> 00:56:50,700
Agora saia e pegue ele, Mandy,
e se apresse.

882
00:56:51,300 --> 00:56:52,580
Fui buscá-lo, querido.

883
00:56:52,880 --> 00:56:55,060
Ele está esperando na esquina.

884
00:56:58,460 --> 00:57:00,500
Oh, Lena, eu realmente acho que ela aguenta
Cora.

885
00:57:00,501 --> 00:57:04,200
Bem, apenas confie no meu julgamento desta vez,
Bia.

886
00:57:04,440 --> 00:57:05,440
Vamos esperar e ver.

887
00:57:20,000 --> 00:57:22,980
Eu moro, Sr. Shane.

888
00:57:23,400 --> 00:57:25,220
Por favor, deixe-me explicar.

889
00:57:26,060 --> 00:57:28,140
Eu moro, Sr. Shane.

890
00:57:30,620 --> 00:57:33,380
Mais uma, vou explicar.

891
00:57:33,381 --> 00:57:34,400
eu tenho

892
00:58:19,360 --> 00:58:23,260
foi visto puro desmatamento no terreno.

893
00:58:23,920 --> 00:58:29,040
Eu poderia dizer, Bella, Bella, até economize
a barra.

894
00:58:29,500 --> 00:58:32,240
Me disseram que temos que dizer

895
00:58:37,640 --> 00:58:38,080
oi.

896
00:58:38,160 --> 00:58:43,420
Caro Sr. Shane, me beije e diga você
entender.

897
00:58:59,750 --> 00:59:02,310
Você não precisa fazer uma caminhada para
Cidade Atlântica.

898
00:59:03,530 --> 00:59:05,870
Vou fazer o show no meu teatro,
Ted.

899
00:59:05,871 --> 00:59:10,210
Agora, eu sei exatamente o que você vai dizer,
mas deixe-me falar desta vez.

900
00:59:11,410 --> 00:59:12,550
Agora você trabalhou duro.

901
00:59:12,670 --> 00:59:14,170
Todos os produtores fazem isso.

902
00:59:14,750 --> 00:59:16,250
Agora, você tem um show justo.

903
00:59:17,230 --> 00:59:20,469
Mas com uma exceção em
seu show de que vocês estão todos com medo

904
00:59:20,470 --> 00:59:23,550
de, com o possível
exceção da Srta. Powell aqui.

905
00:59:23,910 --> 00:59:25,850
É apenas mais um show colorido.

906
00:59:26,450 --> 00:59:28,929
Vai durar tanto tempo
Broadway como a média

907
00:59:28,930 --> 00:59:31,430
que foi derrubado
do Harlem tem sido duradoura.

908
00:59:32,330 --> 00:59:36,830
Mas você tem neste show um lugar que
é uma constelação.

909
00:59:37,770 --> 00:59:41,610
E esse lugar é a nova mulher que você
acabei de lavar no último minuto,

910
00:59:42,070 --> 00:59:43,070
Mandy Jenkins.

911
00:59:43,310 --> 00:59:46,730
Ela é a mais original e pessoal
pessoa que eu já vi.

912
00:59:47,630 --> 00:59:49,893
Com ela em um longo prazo
contrato, você tem o

913
00:59:49,894 --> 00:59:52,450
maior possibilidade colorida
desde Williams e Walker.

914
00:59:53,230 --> 00:59:57,450
E é por causa dela e do lugar que ela
é nesse show que estou pronto e

915
00:59:57,451 --> 01:00:00,890
disposto a estrear na Broadway sem sequer
um incêndio fora da cidade.

916
01:00:00,891 --> 01:00:06,010
E para mostrar o quanto penso nisso,
Estou pronto e disposto a assumir tudo

917
01:00:06,011 --> 01:00:09,410
obrigações financeiras do
mostre a partir de agora e deite

918
01:00:09,411 --> 01:00:13,290
em suas mãos um cheque para
Adiantamento de US$ 10.000 para seus cuidados.

919
01:00:13,730 --> 01:00:15,330
Farei verificações e terei certeza disso.

920
01:00:15,810 --> 01:00:18,869
vou usar o 50 quadrado
pés por cima do meu

921
01:00:18,870 --> 01:00:21,931
teatro para o maior
sinal elétrico na Broadway.

922
01:00:22,690 --> 01:00:28,690
Minha única condição é que o nome de
o show será alterado para Mandy Jenkins.

923
01:00:28,691 --> 01:00:31,690
Eu amo aquele homem.

924
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
Laudy, isso é para mim?

925
01:02:47,670 --> 01:02:48,930
Ninguém mais além.

926
01:02:51,610 --> 01:02:53,070
15 minutos,

927
01:04:01,370 --> 01:04:04,950
15 minutos, 15 minutos.

928
01:04:05,510 --> 01:04:08,030
Meu Deus, Mandy, temos que nos apressar.

929
01:04:15,300 --> 01:04:18,980
Céu e inferno, parte do meu

930
01:04:22,550 --> 01:04:31,590
No momento em que coloquei os olhos no céu e no inferno

931
01:06:57,180 --> 01:06:58,880
Vou buscar nossos filhos só por um minuto.

932
01:06:59,040 --> 01:07:01,720
Ele não está acostumado com tudo isso,
e ele foi deixado sozinho.

933
01:07:02,380 --> 01:07:03,440
Sim, eu entendo.

934
01:07:04,020 --> 01:07:04,380
Obrigado.

935
01:07:04,780 --> 01:07:05,780
Vamos.

936
01:07:20,100 --> 01:07:25,320
A propósito, Mandy, você poderia me deixar
tem alguns dólares?

937
01:07:48,730 --> 01:07:50,890
Que vergonha por pegar o dinheiro dela.

938
01:07:52,030 --> 01:07:54,870
Ela te ama, e você deveria ser bom em
ela.

939
01:07:55,110 --> 01:07:56,110
Ah, eu vou.

940
01:07:56,330 --> 01:08:00,686
Porque se você não estiver,
Vou fazer você colocar o seu

941
01:08:00,687 --> 01:08:04,711
local e levado para um
cavalgou e levou um tiro na cabeça.

942
01:08:12,060 --> 01:08:13,180
Você estava certa, Lena.

943
01:08:14,020 --> 01:08:15,120
Mandy salvou o show.

944
01:08:15,580 --> 01:08:16,580
Estamos muito gratos.

945
01:08:16,880 --> 01:08:17,880
Deus a abençoe.

946
01:08:22,899 --> 01:08:27,579
O fim